I don't think that it's this obvious. The number of passwords stolen from the server goes in the hundreds of millions annually on average (well, at least the cases made public). While I don't have any numbers and reusing a password is clearly unwise, I don't think that there are that many Netflix employees getting a kick out of posting on Twitter under their customer's name.