That traditional space telescope cost is heavily driven by how expensive space launch used to be, which is already changing now.

Also with the upcoming RLVs in space repair or retrieval and redeployment might also become an option, this time much more affordable than with the Shuttle.