I get what you're saying, but professional editors, properly trained, would certainly grasp not only the style but the spirit of the HN community. Or you can hire HN members. And in any case you'd still have the final word.