> a judge would have to be convinced by the rightsholders that they intended for the music to be heard by a wide audience, which is clearly the opposite of what they want.

I would actually argue exactly that they are intending for the music to be heard by a wide audience. Their audience is "anyone physically around so they know that filming will have this affect".