Combine the parent's suggestions and use IRC over a Matrix bridge. It checks all the boxes when it works and as their comment mentioned you'll learn to hate things when it doesn't!