I don't think it's unethical; why not use effects to make media more engaging.

What I do take issue with is doing this in a documentary.

People might be led into thinking that he actually read those letters aloud.