The problem from what the grandparent post, is why legalize sales but not production? I don't really see the rationale for that (other than under the idea that the "real" problems are with production?). It seems to be the same problems as the war on drugs in the US, but pushed down to another level.
My guess is if everything were legalized, it change the dynamics of the situation.
In Europe too, you have the problem of what your neighbors are doing or not doing.
These are largely historical compromises. It doesn't change, because the conservative right-wing parties (e.g. CDA and VVD) generally want to completely ban soft drugs, whereas liberal left-wing parties (e.g. PvdA and GroenLinks). So, we don't really make progress in any direction.
Things like free and anonymous drug testing mean you can actually know what you are taking and that it's safe. There is also quite decent drug education; people generally know to stay away from heroin, meth and other highly addictive substances. If you do get addicted there is decent addiction treatment (afaik covered by health insurance).
The problem is that the production and selling is pretty much fully illegal creating this massive illegal market causing all sorts of problems. The drug usage is less of a problem than the crime caused by the illegality of drugs.
I don't think stricter laws would solve anything as people will take drugs anyway, it will only drive the prices up, basically funding crime. I think legalization is the way to go. If you look at countries like Portugal and the US legalization/decriminalization is a viable option.
The Netherlands might still be a good example: on how lax policies increase safety for users and at the same time how too strict policies create tons of problems and crime.
The problem of course is that society foots the bill for people's drug choices in the form of welfare, healthcare, policing, rehabilitation, or etc, and beyond that there's the opportunity cost--many drug users could be otherwise productive members of society, both economically and "morally" e.g., they could participate in community service, local politics, etc. And with respect to the subset of drugs that are addictive, it's also not an individual's choice.
So the moral framing of "bad people just trying to oppress the harmless free choices of others" is not very accurate. But yes, I think we agree that there must be a way to minimize the problem beyond what we've achieved with stricter drug control policies.