Universities will definitely expel cheaters, though they may give a couple chances first (with increasingly-worse penalties like failing grade and violation on transcript). One of the things people are complaining about with this software is people claiming to be wrongly punished.

Typically there's a faculty union or senate which negotiates policies with the administration. Individual professors aren't all alone in the fight. Though they may individually choose to give lax punishments or look the other way.