I think there are fancier ways of doing this, and of getting GPU support, but I can’t think of the terms now. Hopefully someone else will chip in.
But if you’re aware of the ways in which most renderers do an inferior job, you can work around them and craft your SVG so that it won’t be affected: things like making sure that objects align with pixel boundaries and that each pixel never has more than one object partially covering it.
https://www.pixelmator.com/blog/2019/12/17/all-about-the-new...
But pleasing hinting—even operating on raster rather than vector sources—can’t be trained in the same way, because it’s inherently more subjective; it may be possible to come up with an alternative approach to training, but I suspect it’ll still be much more prone to inducing significant errors.
And of course, performance in all these things is such that they’re not going to be shipped in browsers; from your link, that model is thousands of times more expensive than the (admittedly-inferior) alternatives. (What’s their disk space like? I’m not familiar with how big such ML models end up.)