The fact that school buses are needed seems to be a sign that residential areas are not sufficiently dense for kids to walk to school. (I know that some cities use school buses to provide equal opportunity by randomly assigning kids to schools, which of course would continue to happen in high-density area too.)
Density does not affect school or police cost much. School buses probably cost a bit more in suburbs but it is not major factor.