For non-native speakers, I would guess that there are quickly diminishing returns past about 10,000 words. Much more important is how well you're able to use those first 10,000 (or maybe even 5,000). It's one thing to recognize a word when reading it, and another to be able to use it in a natural way, choosing words with the right shade of meaning, and avoiding awkward constructions or unintended connotations.
Not a modern corpus, but reasonable.
Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (that would be the King James version) lists 8674 Hebrew root words for the pentateuch, and 5624 Greek root words for the New Testament.
Wikipedia suggests that full literacy in Chinese requires knowledge of about 4000 characters.
Most modern Mandarin words are bisyllabic, and represented by the combination of two characters, and their meaning does not necessarily derive in a straightforward way from the meanings of their constituent characters (for example, the word for "thing" is composed of the characters for "East" and "West" in conjunction)
Making up new words is an easy way to boost vocabulary.
There are plenty of words I know that I generally avoid in conversation for practical reasons. Entertainment reasons, though... I caught my wife teaching our not-yet-two-years-old daughter to use the word "etiolated" when referring to a green bean that was wilted and yellowish.
Add another 2000 to cover technical/domain specific/slang words. And you should have no reason not to be able to communicate freely on day to day basis.
I got 26K (English is my 3rd language) and most of the 'strange' words are from reading too much science fiction as a kid.
+ on showing percentiles of non-native speakers tho