News for hackers. Stuff that matters.
Re:GitHub Copilot by CRConrad on Thursday July 01, 2021 @02:01AM (#27696671)
> For context-specific questions it's even worse. The other day a stop owner that sells coffee beans insisted that we try out conversing with Google translate. I was trying to find the specific terms for natural, honey, and washed process. My Chinese is okay, but there's no way to know vocab like that unless you specifically look it up and learn it. Anyway, I felt pressured to go through with the Google translate charade even though I knew how the conversation would go. I said I wanted to know if this coffee was natural process. His reply was 'of course all of our coffees are natural with no added chemicals!' Turns out the word is 日曬, sun-exposed. AI is no replacement for learning the language.

Does "natural process" have a Wikipedia page? I've found that for many concepts (especially multi-word ones), where the corresponding name in the other language isn't necessarily a literal translation of the word(s), the best way to find the actual correct term is to look it up on Wikipedia, then see if there is a link under "Other languages".

Re:GitHub Copilot by eloisius on Thursday July 01, 2021 @08:07AM (#27698284)
Looks like in this case it's only part of a Wikipedia page[0] but the Chinese edition is only a stub page. But your suggestion is absolutely spot-on. One of the things I love about Wikipedia is that it's human-curated for human evaluation, not a "knowledge engine" that produces wonky results.

[0]https://en.wikipedia.org/wiki/Coffee_production#Dry_process