To be clear, I'm not suggesting this is some kind of loophole GitHub is using to trample on users' licenses, even though maybe they could. It's probably completely legal for GitHub to use even the most super-extra-double-GPL-licensed code because copyright law allows it.
The author of the Twitter post's suggestion that Copilot's output must be a derivative work is based on a naive understanding of "derivative" as it's defined in copyright law. It's not hard to find clear explanations of how this stuff works, and it's obvious she didn't bother to do any homework. Several criteria would appear to rule out GitHub's use as infringement. e.g.:
'In essence, the comparison is an ad hoc determination of whether the protectable elements of the original program that are contained in the second work are significant or important parts of the original program.'