Re:Modular Homes for Under $50k
by dkdbejwi383 on Wednesday June 30, 2021 @05:10AM
(#27686490)
> A curious example of a Germanic cousin of English that underwent the same "masculinization" of the word man but "came back" is Swedish, where the word "man" means "adult male", but is also used as a neuter pronoun meaning "generic person" (usually translated as "one" in English).
We sort of have this in English too: "That's one small step for a man, one giant leap for mankind". Although I can't think of any cases where we use "man" alone to mean "one".
Re:Modular Homes for Under $50k
by carlhjerpe on Wednesday June 30, 2021 @09:36AM
(#27688339)
"That's one small step for a person, one giant leap for personkind"
Time to rewrite the history books! (1984 anyone?)
"_Man_ borde inte tvinga andra att anpassa sig efter en skrikig minoritet" (_One_ should not force others to conform to a loudmouthed minority)
Re:Modular Homes for Under $50k
by developer93 on Wednesday June 30, 2021 @07:05AM
(#27687128)
Also German, kinda: Man darf nicht.. Frau/Mann
(and probably more who use examples of it in bad faith arguments presuming that such groups exist in larger numbers, e.g. "look at those crazy feminists!")
> If we want English to be more gender-neutral, we could revert to werman, wifman and man.
There's a part of me that loves this idea, even if I recognize the absurdity of suggesting it. I guess it's made more sense to me than trying to replace a large portion of English vocab en masse, like all the vocational terms ending in "-man".
A curious example of a Germanic cousin of English that underwent the same "masculinization" of the word man but "came back" is Swedish, where the word "man" means "adult male", but is also used as a neuter pronoun meaning "generic person" (usually translated as "one" in English).
As far as I know the other Nordic languages didn't develop this usage, but I'm less familiar with them.