Caves were often used as burial grounds even in the historic era, so that might contribute too.

After all, why dig a hole for the body when nature provided a ready-made hole already - and, as a bonus, with an eerie atmosphere suitable for last rites.