The point about "not understanding" flight is that, if we truly understood it, we could design the optimal aircraft from first principles before it ever entered a wind tunnel. Instead, we work based on incrementally improving tribal knowledge of what has worked in the past and try to make something similar to fit our desired flight envelope.
Compared to something like rocket science where the entire craft can be built on a computer and we'll know exactly how much cargo we can get to the moon without even turning a single screw, we don't understand flight.
This is getting less and less true with each generation of supercomputers though.
EDIT: There is perhaps a better way of explaining it for this crowd though. To use numerical modeling to predict performance is to take a physical problem and turn it into a computational problem. And while engineers understand physical systems pretty damn well, us computer scientists have largely failed at the objective of making software systems with hard reliability guarantees. You can write a fluid dynamics simulation to test your new wing design, but how do you know that the simulation does what you think it does? Even if the code has been tested before, how do you know you're not now hitting some sort of edge case?
At the end of the day, you have to build the damn thing to test it. Numerical simulation are used more and more these days as the codes are refined, computers get more powerful, and engineers have more trust in their capabilities. But traditionally, and still a lot of the time, they build prototypes and test in wind tunnels because reality never fails to model physics accurately.
Similarly devilishly complicated is the injector design. Obviously you want to mix the oxidizer and fuel in the optimal ratio for the highest efficiency. That’s the easy part. But then you also want to offset from this optimum near the edges to produce a colder flow near the nozzle wall to protect it from melting. Of course nowadays people do a lot of computer simulations to save on testing time, but it is still not uncommon to discover combustion instabilities or hot-spots in the engine tests.
So no, nobody can, let alone did, design a rocket entirely in a computer and then send it to the moon without many many tests, and incrementally improved tribal knowledge.
I also can’t think of a technology sector where the naive/new/low level/clueless don’t also assume this is not true.
Even manufacturing. ASICs. Software. Everything.
Rocket engineering uses an immense amount of both modelling and physical testing. No-one says "Well I've got the Tsiolkovsky rocket equation, so let's go to the moon!"
I'm not even sure what the bar of 'understanding' is here - the fact that we have iterated and improved on powered flight as much as we have necessarily means that we understand it on a deep level, let alone the fact that we can create excellent models that predict what will happen to a wing in different situations.
At what point would you say we do understand flight?
So I would say, nobody really understands software, but many people have experience and total experience is growing. Via new languages, algorithms, patterns, etc.
The rapid experience advancement suggests there is a lot unknown and not understood.
I’ve worked with thousands who don’t and maybe two dozen who do.
Planes obviously don't require that to fly. So, they're different type of beast. They somehow squeeze more from less, exploiting some nonlinearity in forces that air exhibit on wings. I can understand that too, but the nature of that phenomenon is not explained anywhere (other than in words: this is the formula. It is correct, trust us)
If a plane isn't producing more lift than weight it will fall, just like a helicopter. Planes work by pushing a wing through the air, helicopters by spinning it. In both cases the wing has to push down enough air to keep the aircraft in flight.
I am even more confused now.
Helicopters and planes are both pushing down on air to generate lift. The lift generated has to be equal or greater to the weight for the aircraft to fly.
Thrust can mean many things (at least colloquially). As discussed in the quora you linked, a helicopter will have a defined power to weight ratio that allows it to fly (maintain level flight) in its 'normal' flight envelope. There are a number of things the pilot can do that causes the aircraft to 'push down harder' on the air. One of these is flying close to the ground (the ground effect) which is sort of like pushing against the ground as well as the air, and another is by moving horizontally (usually forwards, like a plane, causing transational lift). Both of these allow the aircraft to maintain height while using less power than if it was hovering, but to do so it is still generating enough lift to counteract gravity.
The propeller doesn't contribute materially to the lifting force on an aircraft, while the rotor of the helicopter provides practically all the lifting force on the helicopter.
Both machines need to (somehow) generate lift equal to their weight to stay airborne. The airplane just does this by moving a static wing through the air, which is a much more efficient way of doing it. Its engine/propeller isn't even immediately required to move the wing through the air; once airborne, the aircraft can fly downwards at an angle without engine power to maintain its speed.
You'd say that a helicopter uses "powered lift" while an aircraft does not.
For helicopters in a static hover, the downward "thrust" is actually the lift produced by the spinning blades. The engines produce almost no forward thrust. Whereas, for an aircraft in flight, the engine thrust pushes the plane forward and the wings generate the lift that keeps it in the air.
That title doesn't get quite as many clicks unfortunately.
The fact that the second "we" doesn't really know aerodynamics, and is going to waste man-days chasing its own half-understandings round in circles in the comments, doesn't contradict that fact that the first "we" does understand aerodynamics. Planes aren't staying in the sky by accident, nor even just by the survivorship of trial-and-error engineering.
If you're in the sky and you want to stay there, you have to counteract gravity. Heavier-than-air flight does this by pushing down on air. Want to stay in the sky? Push down on enough air, fast enough, and you will stay in the sky.
Since air is a fluid, pushing down on air is equivalent to pushing air down. The lift a plane or helicopter generates is directly proportional to the amount of air it pushes down (and to a varying degree how much engine exhaust it pushes down). That is, we need something to divert air downwards and something to push us through that air. The better we can redirect air downwards, and push ourselves through the air, the easier it is to fly.
We have found many shapes that are very good at passively redirecting air when pushed through the air, we have developed engines that are good at pushing us through the air, and we have developed structures that are able to hold everything together while being light. That is why heavier-than-air flight is possible, and it's very well understood.
If anything, our understanding of why certain shapes redirect air so well is lacking, but even then not really. Experiments and modelling are really good at finding the conditions under which air stops being redirected efficiently. If we try to parameterise this airflow, and reduce it to simple equations, well maybe then the effect is not well explained. Statements like "the air moves faster on the top than on the bottom, so there is a pressure differential and hence a lifting force" may be true even if misleading, and statements like "the air moves faster on top because it is longer than the bottom side" are definitely misleading and incorrect, but just because these statements exist and some people believe them does not mean we don't understand heavier-than-air flight! Such flight is possible because we are able to push down on air with enough force to keep us flying, and so much of how that works is well understood.
[edit]
To try and say something directed more at the point the article seems to be making: confusion or misunderstanding about the technical details, or modelling, of something is very different to not understanding how that thing works.
We understand heavier-than-air flight in the exact same way we understand sailing - redirect airflow to generate a force for your own purpose - but you don't see articles about how we don't understand how sailing works.