I can't really speak to the psychology of rapists in prisons, but I imagine there are a good number of people that, if they're gonna rape someone with a penis anyway, it is more enjoyable to rape the person that is presenting as a woman.

Also because rape in prison is very much about power, and exerting power over people you dislike for one reason or another (in this case trans people because they are trans) especially.