The parent is pretty clearly saying that "les" wasn't previously a Spanish word, because HN is an English language forum and some of us don't know that. Let's not nitpick the English of folks for whom it's a second language.