Whilst there are indeed cases of trans athletes with lower testosterone, that doesn't cover all cases. And it is the remaining cases that matter. Don't underestimate the damage this is doing. I visit 9gag quite often. The population there is not trans positive (and generally intollerant). Memes against trans people have become a lot more prevalent there. It is galvanizing a lot of simmering sentiment against trans people.
And the scary thing is, on this specific issue of MTF athletes, their argument doesn't immediately fall apart. That is not the kind of foothold we should want for them.
Of course it is possible that we collectively decide that it's ok that cis women have no chance of winning the Olympic weightlifting gold ever again. That seems like a bad outcome to me, but I am only a single voice. If the relevant stakeholders are ok with that it won't be a great tragedy to me that my opinion is ignored. But, for example, my wife had a very negative reaction when I posed that scenario to her. It seems to me like as the implication of current policy becomes more clear, more folks are going to want to change the policy.
That is not what the research I have seen shows. And the incident being discussed in the story we are commenting on seems to put the lie to this notion.