Whilst there are indeed cases of trans athletes with lower testosterone, that doesn't cover all cases. And it is the remaining cases that matter. Don't underestimate the damage this is doing. I visit 9gag quite often. The population there is not trans positive (and generally intollerant). Memes against trans people have become a lot more prevalent there. It is galvanizing a lot of simmering sentiment against trans people.
And the scary thing is, on this specific issue of MTF athletes, their argument doesn't immediately fall apart. That is not the kind of foothold we should want for them.
Of course it is possible that we collectively decide that it's ok that cis women have no chance of winning the Olympic weightlifting gold ever again. That seems like a bad outcome to me, but I am only a single voice. If the relevant stakeholders are ok with that it won't be a great tragedy to me that my opinion is ignored. But, for example, my wife had a very negative reaction when I posed that scenario to her. It seems to me like as the implication of current policy becomes more clear, more folks are going to want to change the policy.
That is not what the research I have seen shows. And the incident being discussed in the story we are commenting on seems to put the lie to this notion.
Actually, AFAIK some (many? the majority? almost all? who knows...) of what we think of as "mens leagues" are already "open leagues". Can't recall if it was our national football league (Finland's Valioliiga), or the UEFA or FIFA (maybe all of them?) that simply doesn't have a rule "the Valioliiga / UEFA Champions League / Euro Cup / FIFA World Cup is only for men". So in theory women could compete there, too... They just don't.
My proposal would clearly suck for MTF athletes. They'd be forced to either drop from competitions, or compete in the men's league. An MTF athlete competing in a men's league is likely to experience disphoria. It will also probably attract people saying "Look they are still a man, they are even in the mens league!". Both of these would be very hard to handle for MTF athletes. Probably causing many of them to drop from professional competition.
I hope this would be addressed partially by not having a "mens league" but an "open league" and a "womens league".
But otherwise, I think this is acceptable fallout to keep athletic competition fair. Yes, this policy will harm MTF athletes, and that is simply unfair. But the alternate policy is even more unfair. It might not harm individual MTF athletes, but it harms the acceptance of trans people in wider society a lot. Moreover, it harms athletes in general a lot.
In the end, I feel the following harsh sentiment. If you are truly MTF, then transitioning is probably more important than keeping your profession. It really sucks to force people to give up their profession when they are already going through a tough time. But I don't see any other way.