I would read that sentence as: "If the whole point of life is to experience suffering, and nothing further, then life has achieved its goal. If the point of life is anything else, however -- even 'experience suffering to achieve some higher purpose' -- then regardless of what the point is, life has completely failed."