> or transmen wanting to play male sports (which you oddly leave out of your question).

It’s not odd, because it just hasn’t come up as an issue. In fact most pro sports leagues are not men-only. If a woman or f2m transgender could make the cut on an NFL team, there are no rules against it.