It's not Citrix doing this, but your administrator.
> While Skype is an unmitigated disaster that can’t do simple stuff like copying text
Do you mean from shared contents or from the chat? The latter works for me, but since you also mention using Citrix Workspace, which sounds like a remote desktop/application tool, it seems likely to me that this is actually the fault of Citrix, not Skype. Remote clipboards seem to be rather unreliable, I'm using DCV 2017 and the clipboard breaks basically every five minutes, necessitating a reconnect.
I’m not sure if it’s the clipboard because my employer does not allow shared drives, clipboard, usb or any resource from my local machine except for mic and webcam.
Ohhh and let’s talk abou the HUGE black ribbon at the top of the screen when you are sharing your window. It totally covers the browser tabs. You have to restore the window and switch tabs and maximize it again. It _is_ an unmitigated disaster that degrades the overall experience.
While Skype is an unmitigated disaster that can’t do simple stuff like copying text there is Citrix that requires a wizard installer with admin rights that deploys 3 background services and requires an audio plugin (separated, with another wizard installer) to do a worse remote streaming experience than what discord does for teenagers using a browser.