The goal isn't copyright enforcement at all because noone (up to and including David Slater's own lawyers) is sure who does own the copyright.
Rather, it appears to be an attempt at preserving David Slater's revenue stream by paying lawyers to rattle a few sabers.
Going outside the terms of a retainer is classed as professional misconduct where I'm from. A lawyer should not take any action on your behalf without, at the very least, implicit instructions to do so.
In short, it really looks like someone was rattling sabers and is miffed that the other side didn't quietly fold, because they know they've got a weak hand.
In both cases it's just a request and in both cases you'd have to file a lawsuit to force action.
The threat in both cases is the same. If anything the DMCA is weaker.
Besides, sending a DMCA takedown doesn't bar the sender from suing you if you aren't an online service provider (e.g. you're a blogger using Wordpress.com, rather than Wordpress.com itself) or if you knew you hosted the supposedly infringing material in the first place. Both of these apply in this case.
The lawyer's message doesn't appear to be a DMCA takedown notice at all, but rather a cease & desist, which has nothing like the same weight.
The lawyer's messages don't appear to be claiming that David Slater owns the copyright on the monkey's photos. In fact, they appear to be very carefully worded so as not to claim this.