I don´t think it has anything to do with our interpretation: the illiterate have no concept of words. They come from writing systems and are not a part of languages.

German has very long "words" just because they decided not to add lots of spaces when creating a writing system for it. There is no particular reason why it's "Bundesverfassungsgerich" instead of "Bundes verfassungs gericht".