> It would be nice if this were built into Windows, but in lieu of that

Something that's basically equivalent is builtin. Just switch your keyboard from EN-US to EN-INTL, and now several accent characters become dead keys, so ' e = é, etc.