Nobody is gonna sail a warship with a huge expensive crew across the ocean without a damn good reason. Such reason almost certainly never materialized, that's a given.
But local mediteranean cargo vessels are more than seaworthy enough to cross the Atlantic in the same way that I can haul 3000lb in a Ford Ranger. Water and navigation will be your issues. The capability to get it done with not that much luck needed is there. I can't think of is why someone would both have the requisite provisions and a reason to sail west for weeks on end other than a "Skydiving From Space, Brought to you by Red Bull(TM) " style vanity project. And the economic surpluses at the time simply weren't large enough to support a lot of that kind of activity so it's doubtful anyone would have done it.
not really. Their ships (even quite large ones for example https://en.wikipedia.org/wiki/Olympias_(trireme)#/media/File...) weren't ocean going (like for example giving the way of construction the hulls wouldn't have been able to sustain the heavy waves stress for many days, etc.). To compare this is an example of the ocean going ships - Viking drakkar - in which Americas were first reached:
https://youtu.be/XORSpUUy0lQ?list=RDCMUCNnLNJLZj11RlFYq4HZ6c...