This has to do with lying to the community about your story, playing up the good parts and running under a false narrative for no good reason. As pointed out in the linked thread, a competitor to Teevox, WellPlayed.tv has been completely transparent about the fact that it's a company that runs it, not some unemployed dude fantasy, it lists the exact users who represent it, and doesn't do things like violate Paypal TOS and solicit donations under a false name for a corporation. Also, this is not OSS Teevox is peddling here. They were actively receiving funds for profit and nothing was Open Source about it in the least.
That's currently the case here. It seems to be a company (a small one, mind you), who lied about who they were, and why they were doing what they were doing.
Now, it seems to be a small enough company that if they had let this be known from the get-go, then Reddit wouldn't have cared. However, from what seems to be the case, they didn't even use one of their cofounders as a "company face" sort of deal-- they have, in essence, made up a person from the ground up, to the standard of "Well, Starcraft players can relate to someone like this", to PR for them.
That is what's got people pissed off.
That being said, there are some "new kids" to the SC scene which create a stink at every turn. Overall, your description of Reddit is more or less accurate.
I think you can see now that "JakeFink" has more or less won the day over there.
It's also a mistake to assume that Starcraft fans of Reddit have have a problem with for profit companies; they don't. The entire former moderation staff started a for-profit company (http://wellplayed.org) and they are still on great terms with the community. I think the problem alleged here is the misleading marketing. We just need to wait and get some clarifying remarks from the developers of Warp Prism in order to determine what has actually happened.
They haven't responded, so it could all be a misunderstanding. However, it doesn't look good.
[1] http://www.reddit.com/r/starcraft/comments/im6r4/there_is_no...
What question do you think he gets asked in every job interview? If your answer was "Do you even speak English?", you win a gold star.
Hideyuki recently got his first name legally changed to Frank. Whammo. No more awkward questions.
I would further note that there is at least one person widely respected on HN who does business under a name which is not their birth name, specifically to avoid pervasive problems with this issue in our industry. (His story is not mine to tell.) The practice is also endemic in journalism, acting, etc etc etc.
It probably isn't the only issue: Redditors are nortoriously anti-capitalist, too, so it's much more convenient to be a community-minded hobbyist developer than to be a corporation (gasp!) with investors (gasp!) and hundreds of thousands of dollars (gasp!).
P.S. If race is totally not an issue, it would be a wee bit instructive that people get so pissed of when someone pretends to be a white guy.