beets supports custom fields, so you could trivially make it do so by adding something like a "trackdisambig" field and then adding that to the path definition.