nature only has an incentive to increase efficiency when that increase in efficiency results in increased chance of producing gene copies.

Nature is full of examples that are 'good enough' while balancing other competing constraints. Evolution doesn't create organisms optimized for efficiency - it creates organisms optimized for reproduction. The two are not always the same.