Re:National Geographic now recognizes The Southern Ocean
by TMWNN on Wednesday June 09, 2021 @12:48PM
(#27450136)
>To be fair, they have a point. Besides, It's not so much America thats the issue but "Americans".
In Spanish, yes. In Portuguese, Americans (that is, those from and of the USA) are often called americanos. In French, américain is much more commonly used than États-Unien.
The Spanish meaning of americano that does not include Americans in this way is very unusual among major Western languages https://en.wikipedia.org/wiki/American_%28word%29#Other_lang.... I don't mean to say that the equivalent of "American" in those languages is the only way to refer to those of the USA, or that equivalents to "USA" and such don't exist. In Portuguese, Italian, and German, however, saying Americano/Americano/Amerikanisch would generally be understood as referring to that of the USA without additional context, as opposed to a Brazilian or Argentinean, in a way that Americano wouldn't in Spanish.
In Spanish, yes. In Portuguese, Americans (that is, those from and of the USA) are often called americanos. In French, américain is much more commonly used than États-Unien.
The Spanish meaning of americano that does not include Americans in this way is very unusual among major Western languages https://en.wikipedia.org/wiki/American_%28word%29#Other_lang.... I don't mean to say that the equivalent of "American" in those languages is the only way to refer to those of the USA, or that equivalents to "USA" and such don't exist. In Portuguese, Italian, and German, however, saying Americano/Americano/Amerikanisch would generally be understood as referring to that of the USA without additional context, as opposed to a Brazilian or Argentinean, in a way that Americano wouldn't in Spanish.