Super common in French, and was a big hurdle in learning the language through movies/ TV.

I don’t want to put English subtitles, but sometimes I have trouble with accents. My best guess why would be that they are translated independently and at different times by different people. Some shows almost every single line is different.