This is because the subtiters and dubbers usually work independently and face different constraints.

The key is to find content that was originally produced in the language you want to learn so that the subtitles will match.