This list and others like it are for sure useful, but the CTO of a smaller organization still needs to be able to:
- Prioritize items on this list relative to each other.
- Prioritize items on this list relative to other work.
- Communicate the reasons for that prioritization to other members of leadership, at least.
In an ideal world, every company would have dedicated resource for this and a well targeted/justified programme of work, but I think there's quite a few where responsibility falls on the CTO and there lists like this can be useful.