> without having to, like, maintain my own file server and streaming service.

Why not? Doesn't take that much to downlod the videos and let them watch locally - we are in a thread about youtube-dl after all.