My understanding is that the term "Latino" includes both people indigenous to Latin America and people whose ancestors were colonists from Spain. The latter group is generally the larger/more well-known one -- that's why "Latino", a Spanish word, is used to describe them.