Sorry, I wish we were better at this. I can tell you that there's a difference between our quick "hey, how are you" said in passing and "how are you" where the person is facing you, not moving, and waiting for an answer. In the second situation, Americans would consider anyone who doesn't respond to sad news with concern to be rude. Not many will invite you to drink on the spot, though.