>What I would enjoy would be a button to hide all the accounts that post more often than once per day.

this isn't quite it, but it's a good way to filter out a lot of trash: https://megablock.xyz/