News for hackers. Stuff that matters.

A comment on First English dictionary of ancient Greek since Victorian era spares no blushes. Parent comment

Re:First English dictionary of ancient Greek since Victorian... by microtherion on Thursday May 27, 2021 @03:08PM (#27306856)
The "gay" of "gay women" did not mean "homosexual" back then, that meaning is not documented even for men before the 1920s, and for women even later: https://greensdictofslang.com/entry/pgc2e4q

What they meant was probably "promiscuous" or in some other form "leading an immoral lifestyle": https://greensdictofslang.com/entry/bzyd5jq

That might make it a bit more plausible why this epithet was removed.

[ Parent | on HN ]
Re:First English dictionary of ancient Greek since Victorian... by vincent-manis on Thursday May 27, 2021 @11:53PM (#27311561)
Or, given that 19th c. “gay” had a multiplicity of meanings, the intended meaning might have been something like “women who wore flashy clothes”.
[ Parent | on HN ]