That could be done with Hugo, if the generated API docs are placed into the static assets folder of the Hugo project. I think you are looking for a tool that would support it out of the box, but it shouldn't be to hard to set up.