Like, i.e. an all-in-one service: build your SaaS platform against our framework, and we'll handle all i18n issues on this given list, for this given set of countries and languages, including payment handling and shipping, and take a cut. A successful startup often doesn't have time to deal with its own internationalization before local competitor clones get the jump on it (e.g, Ebay, Groupon). So what I'm envisioning is a company that acts at a higher level than the usual outsource-to-the-translator-agency routine, yet has product-ized its offerings enough that it's not locked into the consultancy business model.
It would be very hard for a startup to compete in this space though - perhaps a better opportunity for a partnership between a payment gateway and a major distributer.
The problem is - it is almost impossible to get funding for such projects in domestic markets.
So, it is a very simple and obvious idea to build Enterprise software using the same technology that powers modern global-scale online services, targeting emerging markets, but it is quite long and very expensive journey.
There are huge demand for hosted niched services for small and medium business, such as tour operators (schedules, synchronizations), goods carriers (simplified logistics), B2B systems (customer - supplier) and so on.