Hah. I assume the English were looking at the budding shoot (aka "garlic scape" [0]) when they named it, whereas the Germans were looking at the knobby root (Knoblauch = knob leek).

[0] https://ediblejersey.ediblecommunities.com/recipes/garlic-sc...