1. Feedback. This turns out to not be important for most people for most tasks. Still physical feedback (of layout and of action) important tool of physical interaction and required for eyes-free operation. I fully expect this problem to be solved within two years.
2. Software bypass. This is mostly useful in case of complete software lockup (low level/OS crash), but while most phones are built to be "always on" you can't always avoid low-level lock-up. And in that case you need to reset all transient device state. I expect the final fail-safe to remain a physical button, although some kind of watchdog running alongside the OS itself may be able to take care of 99% of the lockups.
[0] I don't consider press and hold, double-tap or similar to be good general-purpose solutions to this
That makes no sense. The iPhone does not have any capacitive button. It has 3 (or 4 depending on the way you count the volume rocker) physical buttons and a capacitive touch screen.
And no, it's not the same.