The linked post seems to think it fails that step. You disagree.
I am not offering a conclusion to that argument, but just wanted to position the name debate in a less vague way.
Pepsi Max built a whole market out of guys who didn't want to be seen asking for a "diet" soda.
My hunch is that it also makes a difference for products, but I don't have any data on that...
YouTube. What differentiated YouTube from all the other video sharing sites? A good name and logo.
(Subjectively, I remember YouTube being the first site that made me think, "wow! video on the internet! it works!". Ironically enough, this is no longer really true -- half the time YT starts buffering part way through the video (sometimes never to go finish w/o a full page refresh), & the other half the time you get a disruptive pop-up covering 20% of the screen. Bah.)
I'm sure you could tank a product with an offensive name or something that required weird unicode characters. But I think it's only worth getting a passing grade on the name and then going for an A+ on the product.
I guess the argument is that if you're right on the margin a better name could tip you into winning. But I'd already consider a product a failure if it only gets to that middle ground on its own. If the name makes a difference I'd say you're not working on the right sort of problem.