> A native English speaker would never have said that... unless they had received a really expensive education.

Education doesn't affect word choice much. The people who will say things like this were largely already saying them before they received an education.