When I was learning/using French, kinda the inverse of what you said, I'd try to think of a sophisticated English word to use. It could even bleed back into English speaking, for example I would "recount" (raconter) something rather than "tell" it.