Re:Nonnative English speakers share their gripes about speak...
by alickz on Thursday May 20, 2021 @10:36AM
(#27221645)
I've known the word boatswain for decades at this point and never knew it was pronounced like that!
Speaking of military terms, lieutenant as "leftenant" always threw me. I had just assumed they were different words.
Re:Nonnative English speakers share their gripes about speak...
by sandworm101 on Thursday May 20, 2021 @11:05AM
(#27222065)
Even worse: Try being at unit with brit/canadian/american exchange officers. Same spelling, different pronunciations depending on who you are talking about. And they really do care.
Re:Nonnative English speakers share their gripes about speak...
by twic on Thursday May 20, 2021 @12:50PM
(#27223636)
And it's only "leftenent" in the army; in the navy it's "latenant".
(or at least, was - it is possible navy use has shifted)
I remember reading 'Mutiny on the Bounty' as a child and talking about it with my father and I said something about the 'boatswain', and he (a former naval officer) looked at me like I had two heads. "You mean the [BOSUN]?" "Well, no it says 'boatswain'" "Yes, it's spelled like that, but it's pronounced BOSUN. It's like 'colonel'. Don't think about the letters."