The Internet of old treated them as equivalent, which (it turns out) was pretty implicitly exclusionary. When someone found out a handle was tied to a man, it wasn't news; tied to a woman, it was.