On other other hand, when I read "Signal Messenger LLC" or similar I have no way of easily knowing whether the organization is in fact set up in such a way.
In order to be an non-profit organization you need an founding meeting, board elections and all of it have to be notarized and drawn up by an attorney before being validated by the state an process that takes weeks if not months where as anyone can set up an company online in about 15 minutes.
For some European nations the processes are far more similar and as code civil courts can do their own fact finding you don't need to pay an notary to validate everything or have an attorney draw up a whole bunch of documentation just to found an small non-profit association.
I know multiple people who have set up non-profits on their own, without any lawyers, and have not had any difficulties throughout the process.
The cost of having a model set of a constitution and doing the paperwork is as simple as doing the same for a limited liability private company.
As I understand it you can set all those things up in an American non-profit and many do in fact have that setup. So it's not a shortcoming of the legal system but of the people who created the entity. They chose not to do those things and no one objected strongly enough.