For example, the court could declare that this transaction was illegal, and anything spent from it is also illegal forever. The ledger is open, so courts can compel exchanges to watch for such transactions and report anyone that can spend coins derived from them (exchanges have already been forced to comply with KYC).

This would destroy the real-world value of this block, basically making it a digital equivalent of dirty money.